Secretary-General's Message for World Tourism Day 2016 - September 27, 2016

28 Sep 2016

Secretary-General's Message for World Tourism Day 2016 - September 27, 2016

“Tourism for all – promoting universal accessibility”

With almost 1.2 billion people travelling abroad each year, tourism has become a powerful economic sector, a passport to prosperity and peace, and a transformative force improving millions of lives. 

Everyone has the right to access leisure and tourism services on an equal basis. Yet 1 billion people around the world living with disability, along with young children, seniors and persons with other access requirements, still face obstacles in accessing fundamentals of travel such as clear and reliable information, efficient transportation and public services, and a physical environment that is easy to navigate.  Even with modern technologies, those with visual, hearing, mobility or cognitive impairments are being left behind in many tourism destinations. 

Accessibility is both an important market opportunity and central to responsible and sustainable tourism policies and business development strategies. I encourage policy makers, destination planners and companies working with people with special needs to work together to remove all barriers, mental and physical, to travel.  On this World Tourism Day, let us recognize that all people can and should be able to participate in tourism and enjoy unforgettable travel experiences.

Message publié à l’occasion de la Journée mondiale du tourisme 2016 
Le 27 septembre 2016

 

« Le tourisme pour tous – promouvoir un accès universel »

Avec près de 1,2 milliard de personnes voyageant à l’étranger chaque année, le tourisme est aujourd’hui un secteur économique puissant, un sauf-conduit vers la paix et la prospérité et un vecteur de transformation qui améliore la vie de millions de personnes. 

Toute personne a droit d’accéder aux loisirs et au tourisme dans des conditions d’égalité. Pourtant, dans le monde, 1 milliard de personnes handicapées, ainsi que les jeunes enfants, les personnes âgées et toute autre personne ayant des difficultés à se déplacer, doivent encore affronter des obstacles pour pouvoir accéder aux éléments fondamentaux du voyage, comme des informations claires et fiables, des transports et des services publics efficaces et un environnement physique dans lequel il est facile de se déplacer. Dans de nombreux lieux touristiques, rien n’est fait pour accueillir les malvoyants, les malentendants, les personnes à mobilité réduite et celles souffrant de troubles cognitifs, en dépit des technologies modernes. 

L’accessibilité est à la fois un marché potentiel important et un aspect primordial de toute politique du tourisme et stratégie de développement économique qui se veut responsable et durable. J’engage les décideurs, les voyagistes et les entreprises qui travaillent avec des personnes ayant des besoins particuliers à oeuvrer de concert pour éliminer tous les barrières mentales et physiques qui empêchent de voyager. En cette Journée mondiale du tourisme, reconnaissons que toute personne peut et devrait pouvoir participer au tourisme et vivre des expériences de voyage inoubliables.